La traduction russe de Hogwarts Legacy suscite la controverse en raison de l’omission de la représentation LGBTQ+

Les fans de Harry Potter comme les joueurs ont été déçus par le dernier volet du jeu vidéo, Hogwarts Legacy, en raison d’une série de controverses apparues depuis sa sortie vendredi. Ce jeu de rôle a été vivement critiqué pour ses liens avec J.K. Rowling, de nombreux fans condamnant ses positions clivantes sur les droits des personnes trans. Le dernier problème en date concernant le jeu semble être l’omission d’un dialogue LGBTQ+ dans sa version en russe.

Dans le jeu original, le personnage de Nora Treadwell fait référence à la sorcière Priya Treadwell en l’appelant « ma femme ». Cependant, les sous-titres russes du jeu remplacent le mot « femme » par « amie ». On ne sait pas si ce changement est dû à une erreur de traduction ou à l’interdiction par la Russie de la « propagande » LGBTQ+. Le jeu ne devrait pas être commercialisé sur le marché russe en raison du conflit en cours en Ukraine.

Malgré ce manque de représentation dans la version russe du jeu, Hogwarts Legacy met bien en scène des personnages LGBTQ+. L’une d’entre elles, Sirona Ryan, est une sorcière trans qui travaille comme serveuse au bar de l’auberge locale, Les Trois Balais. Les joueurs ont critiqué la manière dont Ryan a été intégrée au jeu, qualifiant le personnage de « peu sincère ». D’autres se sont plaints de l’utilisation de l’appellation honorifique « sir » dans le nom de Ryan, certains fans jugeant cela offensant.