ティールの住民が厳しい選択を迫られる

要点

• ティールの住民はイスラエルの空爆を受け、避難しなければならない。
• 歴史ある地域、アル・ハラも影響を受けている。
• 家族は、去るかとどまるかについて難しい判断を迫られている。
• この都市は豊かな歴史を持つが、包囲下にある。
• 混乱の中で地元の事業者は苦境に立たされている。

レバノンの古都ティールでは、住民たちが過酷なジレンマに直面している。避難して自国の中で難民になる危険を冒すか、それともとどまってイスラエルの空爆という恐ろしい可能性に直面するか。紛争が激化するなか、この歴史ある都市の人々にとって、その代償はこれ以上ないほど大きい。

3人の子どもを持つジャネット・バーバーは、その苦悩をこう語った。「アル・ハラを離れるなんて、想像もしていなかった。あそこは安全な地域です。私たちは武装していません。」しかし、イスラエル軍がヒズボラの拠点を標的にしているため、最も平穏な地区でさえ今や脅威にさらされている。現在はアル・ハラにも拡大された避難命令により、多くの人が逃げ場を失ったように感じている。

砲撃が始まったとき、バーバーを含む多くの住民は、当初は留まることを選んだ。「家族の一部は医療上の理由で出ていきましたが、ほかの人たちは家を守るために残りました」と彼女は説明した。しかし状況が悪化するにつれ、彼女は娘を連れてベイルートへ避難し、夫と息子をティールに残してカフェとレストランの切り盛りを任せることになった。

4,700年以上さかのぼる豊かな歴史を持つティールは、アレクサンドロス大王の時代から現代の軍事紛争に至るまで、幾度となく包囲を経験してきた。ユネスコ世界遺産に登録されたこの街は観光客を引きつけるが、今では住民を恐怖が支配し、通りは不気味なほど静まり返っている。あるホテル従業員は「ホテルには約10人います。大半はティールを離れたがりませんが、怖がっています」と嘆いた。

別の住民であるリリー・ハウィラは、2024年の戦争で被害を受けた自宅アパートを以前に修理していたが、再び不確実な状況に直面している。「アパートに何が起きたのか分かりません。私が知っているのは、周囲の建物が崩れ落ちているということだけです」と彼女は語り、ティールであまりにもありふれたものとなった破壊を振り返った。

多くの家族にとって、残るか去るかの選択は単なる安全の問題ではなく、故郷の問題でもある。3人の子どもを持つサナ・アブー・ザイドは、ティールを離れたくない気持ちをこう表した。「子どもたちが離れたくないので、私はティールを離れられません。」だが現実は厳しい。彼女は最近、自分の通りが爆撃され、近隣住民の間に死傷者が出たことを知った。

紛争がさらに激化するなか、ティールの人々は、立ち退きへの恐怖と平和への希望のあいだで苦悩している。過酷な戦争の現実に直面しながらも、家族たちの強靭さは、故郷との深い結びつきを物語っている。